<아리안족이 대체 누구길래..>-1
영국인 판사 윌리엄 존스는 캘커타 동인도회사에 파견된 공무원. 10대 시절부터 주요 고대 언어 뿐 아니라 히브리어 페르시아어, 심지어 한자까지 알았던 언어천재 윌리엄 존스는 곧 인도어가 유럽말과 비슷하다는 걸 깨닫고 깜짝 놀란다.
인도 경전 베다를 수집하고 고대 산스크리트어를 연구한 윌리엄 존스가 1786년 영국으로 돌아와
"(고대 인도말인) 산스크리트어가 그리스어, 라틴어는 물론 게르만족의 언어인 켈트어, 페르시아어와도 밀접한 관련이 있다"라고 발표한다. 유럽의 학계는 발칵 뒤집혔고 (식민지 시대였다..) 그 날 실질적인 비교언어학이 시작된다.
50년쯤 후, 이 이론을 탐탁치 않아했던 인물 중 하나가 히틀러. 숭고한 유럽인의 조상 '아리안족'이 인도인이라니. '차라리 티베트가 낫지. 거긴 세계에서 제일 높기라도 하니까' 싶었던지 부하를 파견해 아리안족의 뿌리를 찾기까지 했다.
'아리안족'이란 신화 속에나 나오는 말이었고 유럽의 북방 민족은 중세까지도 소수 부족으로 언제든지 모이기도 흩어지기도 해 애초에 실체가 없었다. 인류 역사상 최악의 인종간 학살이 누구도 무엇인지 모르는 것으부터 비롯된 것.
히틀러 이후 아리안족이란 단어 자체가 터부시 된 반면 윌리엄 존스의 이론은 기정사실화 되어 현재는 '인도유럽어족'이란 말을 주로 쓴다.
그럼 이 인도유럽어족의 조상은 누구일까? 인도? 혹은 문명 발상지인 티크리스 유프라테스 부근?
중국/일본/한국에서도 선조가 어느 민족이었는지에 대한 얘기만 나오면 고매한 학자님들도 가끔 이성을 상실하듯 이 문제도 언어학의 핫이슈였다. 격론의 와중에 일부 유럽인들 사이에선 사용인구가 집중된 서유럽이 기원이라고 믿고 싶을 수 있었겠다. 하지만 윌리엄 존스 후 100여년 만에 이상한 곳에서 느닷없는 문서가 발견되면서 미스테리가 흥미진진해진다.
1900년, 돈황 석굴의 승려( 비슷한..) 왕위앤루의 조수가 제16호굴 벽에 대고 담뱃대를 털다 덩덩, 울리는 소리를 듣는다. 동굴벽을 뜯어냈더니 사방 약 3미터의 숨겨진 석굴이 나왔다. 5세기 이후의 고문서 약 5만여 점의 발굴된 둔황 제17호굴, 이름까지 장경동(藏經洞)이라 붙혀진 곳. 누가, 왜 이 비밀의 방을 만들었는지는 아직 미궁이다.
왕위앤루는 유물을 보호하려 서태후에까지 편지를 썼으나 알다시피 그녀는 무척 바빴고. 1907년에 영국인 오렐 스타인이 1908년에 프랑스인 폴 펠리오 등이 구매해 차례로 자국으로 유출시킨다.
(이 때 폴 펠리오의 구매 목록에 혜초의 <왕오천축국전>도 있어 문화재 반환 문제가 된 것.) 이 유물들은 현재 영국박물관, 영국국립도서관, 파리 기메 박물관 이외에 일본, 베이징, 헝가리 등 세계 곳곳에 나뉘어 있다.
이미 10여개 국어를 구사했던 또 한 명의 언어천재 폴 펠리오에 비해 영국인 오렐 스타인은 식견이 낮아 알짜 유물은 프랑스에 있다고도 하는데, 영국국립도서관에 보관된 4점의 스타인 컬렉션 중에 인도유럽어족의 기원을 밝힐 열쇠가 있다.
바로 오래 전 소멸된, 보고된 바 없던 인도유럽어인 '토카라어' 문서. 인도유럽어의 동쪽 끝지점이 인도가 아니라 중국의 타림분지 (신장 지구) 쪽으로 이동한 셈인데, 어족의 기원은 분포지역의 중간 위치에 있을 확률이 높다고 가정하면 인도유럽어의 조상은 서유럽이 아니라 코카서스 북쪽과 러시아 스텝지역 사람들이 된다.
1990년대 발간된 제러드 다이아몬드의 <제3의 침팬지>에서도 현재 러시아. 지역에서 인도유럽어가 시작되었다는 마리아 김부타스의 주장에 찬성하는데, 주요 근거를 살펴보면
1) 인도유럽어와 관련성이 가장 확실한 어족은 핀란드, 러시아 북쪽 삼림지대의 모국어이므로.
2) 현대 유럽어 중 고대 인도유럽어와 가장 비슷한 언어가 리투아니아어이므로.
3) 고대인도유럽어에 snow (눈)의 어근이 있는 것으로 보아 어족의 시발점이 (페르시아 등과 같은) 열대가 아니라 온대지방이며,
4) 쟁기와 가래에 해당하는 단어는 있으나 곡류 이름은 소수 밖에 없는 것으로 보아 이 민족은 낮은 수준의 농경 민족이었다 더 발전된 농경 지역으로 이동(침입)했을 것이다.
90년대까지도 가설이었던 이 이론은 최근 유전자 연구 결과가 나오면서 좀 더 확실해진 듯 하다.
느므 기니까 이 이야기는 다음편에 투비컨티뉴드...해용-