윤대통령이 이와 같은 음울한 노래의 내용을 잘 알고 애창곡을 삼은 것인지 심히 의심스럽다, 알고 불렀다면 우리나라의 미래도 음울해 보인다.

American Pie 노래 해설

              변호사 전석진

미국을 국빈 방문 중인 윤석열 대통령이 백악관 국빈 만찬에서 애창곡인 돈 맥클린의 '아메리칸 파이'(American Pie)를 열창했다고 한다. 그런데 이 노래의 가사를 보면 매우 음울하다. 윤대통령이 과연 이 가사의 숨은 뜻을 다 알고나 부른 것일까 심히 의문이 든다.

아래에서는 가사의 내용중 의미가 있을 만한 내용을 선별해서 해설한 것이다.
영어로 된 부분이 원 노래이고 한글로 된 부분이 해설이다.

But February made me shiver.
이 가사의 내용은 Buddy Holly가 1959년 2월 3일 아이오와에서 비행기 추락 사고로 사망했다는 것을 말한다. 그는 McLean의 영웅이었다.
영웅의 죽음을 말하고 있는 것이다.

When I read about his widowed bride
Holly의 아내는 사고가 발생했을 때 임신 중이었고 곧 유산했다.
슬픈 이야기이다. 비행기가 전쟁중에 추락하면 많은 희생이 있을 것이다.

The day the music died.
충돌 사고는 현재 록의 전설인 Holly, Richie Valens, Big Bopper의 목숨을 앗아갔다. 따라서 이제 1959년 2월 3일은 "음악이 죽은 날"로 불린다.
음악이 죽은 날이 도래한다는 것은 상상하기도 싫은 일이다.

Now I know that you're in love with him, 'cause I saw you dancing in the gym.
당신이 체육관에서 다른 사람과 춤추는 걸 봤기 때문에 이제 당신이 그와 사랑에 빠졌다는 걸 압니다.
매클린은 자신의 애인이 바람피는 것을 알게 되었다.
매우 슬픈일이다.

The jester stole his thorny crown.
광대는 그의 가시 왕관을 훔쳤다.
Elvis가 군대에 있는 동안 Bob Dylan은 그의 스포트라이트를 받아 전체 음악 사업을 변화시켰다. 가시 면류관은 명성의 댓가이며 예수가 살해되기 전의 가시 면류관을 말한다.

명성을 얻으려는 자는 가시 면류관을 쓰게 될 것이라고 저주한다.

The courtroom was adjourned, no verdict was returned.
법정은 연기되었고 평결은 내려지지 않았다.
이것은 케네디 암살을 말하는 것이다. 케네디 암살범 Lee Harvey Oswald는 살해되었기 때문에 유죄 판결을 받은 적이 없다.

케네디의 죽음이 밝혀지지 않은 것을 노래한다. 케네디 죽음에 관하여는 당시 베트남에서 군대를 철수하려는 케네디의 계획에 반발한 군산복합체가 배후라는 음모론이 있다.

지금 3차 세계대전이 우려되는 상황에서 주목할 내용이다.

And while Lennon read a book of Marx,
존 레논이 마르크스의 책을 읽는 동안
이것은 비틀즈 음악이 정치적이 되는 것에 관한 것이다. "Revolution"(1968)(실제로 마오 주석을 언급함)과 같은 노래는 "Love Me Do"(1963)와 많이 달랐다. 많은 미국 성인들은 특히 1966년 레논이 기독교에 대해 언급한 이후 비틀즈가 미국 청소년들에게 나쁘다고 생각했다. 그는 "기독교는 사라질 것입니다. 그것은 사라지고 축소될 것입니다. 나는 그것에 대해 논쟁할 필요가 없다. 내가 옳고 내가 옳다는 것이 증명될 것이다. 우리는 이제 예수보다 더 인기가 있습니다. 어느 것이 먼저 갈지 모르겠습니다. : 로큰롤 아니면 기독교."
반 기독교를 이야기하는 것이다.

And we sang dirges in the dark, the day the music died.
그리고 우리는 음악이 죽던 날 어둠 속에서 장례식 노래를 불렀습니다.
dirge는 장례식 노래이다. 이 노래는 모두 60년대 중반에 사망한 케네디(John and Robert)와 마틴 루터 킹(Martin Luther King)을 위한 것이다.
반전 평화주의자들의 죽음을 이야기하는 것이다.

Helter Skelter in a summer swelter
무더운 여름날의 헬터 스켈터
Charles Manson은 가장 위험한 연쇄 살인범 중 한 명이다. 1968년 여름, 그는 화이트 앨범에 수록된 비틀즈의 노래 "Helter Skelter" 때문에 온 가족을 학살했다. 그는 비틀즈가 인종 갈등에 대해 미국에 경고하고 있으며 그것이 "빠르게 무너지고 있다"고 생각했습니다. 그는 비틀즈가 성경의 요한계시록에 나오는 네 명의 천사라고 생각했다. Manson은 살인을 저지른 후 피로 벽에 노래 제목을 썼다. 또한 그는  "Piggies"의 " They need a damn good wacking"이라는 대사가 그에게 사람을 죽이라고 말하고 있는 것으로 생각했다.
연쇄 살인범의 살인을 노래하고 있는 것이다.

Then landed in the foul grass
그런 다음 더러운 잔디에 착륙
Foul grass는 마리화나를 의미한다.

'Cause the players tried to take the field
선수들이 경기장을 차지하려고 했기 때문에
플레이어=시위대. 1968년 시카고 민주당 대회에서 시위대가 폭동을 일으켰고 일부는 경찰에게 구타당했다. 지금은 분노의 날로 알려져 있다. 또한 1970년에는 켄트 주립 대학에서 CSN & Neil Young의 노래 "Ohio"에 영감을 준 반베트남 시위에 대응하여 4명의 학생이 주 방위군에 의해 살해되었다.

반전 인사들을 살해를 이야기한다.

Do you recall what was revealed, the day the music died.
음악이 죽은 날 무엇이 밝혀졌는지를 생각할 수 있나요?,
그래서 무엇이 밝혀졌습니까? ...오늘을 보세요, Dr. Evil이 Austin Powers에서 말했듯이 "Face it, freedom failed" 또는 더 정확하게는 시위가 실패했습니다.

A generation lost in space
우주에서 잃어버린 세대
달 착륙은 물론 1969년이다. 데이빗 보위의 "Space Oddity"가 발매되었고(우주에서 길을 잃은 '메이저 톰'에 관한 내용이었다), "Lost in Space"라는 TV 쇼가 있었고 이것은 마약에 대한 언급이다. 60년대는 전 세계의 모든 사람들이 마약에 취했다.

With no time left to start again
다시 시작할 시간이 남지 않은 채
이 시점에 도달하는 데 10년이 걸렸고, 세대의 시간은 빠르게 사라지고 있었다. McLean은 그들이 마약에 대부분의 시간을 낭비했다고 생각한다.

So come on Jack be nimble, Jack be quick, Jack flash sat on a candlestick
그러니 어서 Jack은 민첩하게, Jack은 빠르게, Jack 불꽃은 촛대에 앉았다.
"Jumpin' Jack Flash"는 Rolling Stones의 히트작이었다. 이 노래에서 McJagger는 자신을 예수와 비교한다. 이 대사는 "Jack be nimble, Jack be quick, Jack jumps over a candlestick"이라는 가사가 있는 동요에서 나온 것이다.

'cause fire is the devil's only friend.
불은 악마의 유일한 친구니까요.
The Rolling Stones는 악마에게 매료되었다. 비틀즈 "Sgt. Pepper"에 대한 그들의 유일한 컴백은 그들의 앨범 "Their Satanic Majesties Request"였다. 또한 그들의 노래 "Sympathy for the Devil"은 그들이 영혼을 팔면서 음반을 팔고 싶어한다는 것을 증명한다(비틀즈가 훨씬 더 좋았다!). 정말 악마를 축하할 가치가 있는가?
명성을 위해 악마에게 영혼이라도 팔 것이라고 말한다.

No angel born in hell could brake that Satan's spell
지옥에서 태어난 어떤 천사도 그 사탄의 주문을 깨뜨릴 수 없습니다.
"지옥에서 태어난 천사들" 일명 "지옥의 천사들!" 당신이 마귀에게 동정심을 가질 때, 당신은 문제를 일으키고 있는 것이다.

As the flames climbed high into the night, to light the sacrificial rite
불꽃이 제사를 밝히기 위해 밤하늘 높이 치솟았을 때
마귀에게 바치는 제물은 그 사람의 생명이었다.

I saw Satan laughing with delight, the day the music died.

나는 음악이 죽던 날, 사탄이 기뻐서 웃는 것을 보았다.
이것은 60년대의 결정적인 결말이었다. 우주에서 잃어버린 세대가 이제 지구에서 사라졌다. 유일한 폭력이 히피족과 경찰 사이에 있었다면 지금은 그들 사이에 있습니다.
사탄은 한 번의 최후의 일격으로 승리했다. 그리고 음악은 죽었다.

But not a word was spoken. The church bells all were broken.
그러나 한 마디도 하지 않았다. 교회 종은 모두 부서졌다.
다시 "A Hard Rain..."에서 대사는 "나는 혀가 모두 부서진 만 명의 화자를 보았다"이다. 사이먼 앤 가펑클은 "Sound of Silence"로 히트를 쳤다. 모두 부서진 교회의 종은 사람들이 하나님을 잊었다는 것을 보여준다. 너무나 신성한 모든 것, 사랑, 믿음, 행복, 평화가 사라졌다. Dylan의 "It's Alright Ma (I'm Only Bleeding)"에서 한 구절은 다음과 같다. 인간 신들이 그들의 목표를 노리듯. 불꽃이 나는 장난감 총으로 모든 것을 만들었다. 어둠 속에서 빛나는 살색 그리스도에게 . 너무 멀리 보지 않고도 쉽게 볼 수 있다. 그다지 많지 않은 것은 정말 신성한 것이다. McLean만이 이런 식으로 느끼는 것은 아니다. 그는 분명히 종교적인 사람이었고 그들이 하나님을 버린 것에 대해 매우 실망했다.

They caught the last train for the coast.
그들은 해안으로 가는 막차를 탔다.
신은 떠났다. 타임지는 "신은 죽었는가?(Is God Dead?)"라는 표지 기사까지 실었다. 세대는 실패했으며 "다시 시작할 시간도 없다." 문제를 바로잡는 것은 이제 다음 세대의 몫이었다.

So bye, bye Miss American Pie
그럼 안녕, 안녕 미스 아메리칸 파이
McLean은 미인 대회 중 미스 아메리카 참가자 중 한 명과 데이트를 하고 있었다는 소문이 있다. 또한 "아메리칸 파이" 부분은 아메리칸 드림(최소한 50년대)의 상징이기도 하여 미국적 이상이여 안녕이라는 뜻도 된다. Holly를 추락시켜 죽인 비행기의 이름이기도 하다는 소문도 있다.

Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
내 Chevy를 제방으로 몰았지만 제방은 말라 있었어
미국 자동차는 쉐보레였다. 제방이 말랐다는 것은 미국이 더 이상 비옥하지 않았음을 보여줍니다. 미국을 더 이상 생산적이지않은 나라라고 말하는 것이다.

And them good old boys were drinking whiskey and rye singing "This will be the day that I die, this will be the day
that I die."
그리고 그 좋은 노인들은 위스키와 호밀을 마시고 "오늘은 내가 죽는 날이 될 것입니다.
내가 죽는다고."
전통적인 미국인들은 현재의 라이프스타일(60년대)에 우울해 한다. 이 노래는 Buddy Holly의 "That'll be the day"에서 유래했으며 결국 "내가 죽는다"라고 말한다.

이상이 선별된 가사의 해석이다. 주로 아래의 사이트의 해석을 참고하고 나의 견해를 덧붙였다.
https://whrc-wi.org/americanpie.htm

위 선별된 해석에서 보듯이 이 American Pie라는 노래는 매우 음울한 노래이고 반전주의자에게 죽음을 이라는 정치적인 내용도 시사하는 정치적 성격의 노래이다.

과연 윤대통령이 이와 같은 음울한 노래의 내용을 잘 알고 애창곡을 삼은 것인지 심히 의심스럽다, 알고 불렀다면 우리나라의 미래도 음울해 보인다.

출처 https://www.facebook.com/100007152434836/posts/pfbid02JgJ9VaQ6HFJyLBauUZ3btGeKN3y8oZTzw3sXJnYKgtAiJDeF1mmrK3puLjK8HHFVl/?mibextid=Nif5oz